Apa arti 'por incrível que pareça' dalam bahasa Portugis?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Por incrível que pareça berarti 'percayalah atau tidak.' Frasa ini dibangun pada pola yang layak dihafal utuh: por + kata sifat + que + subjunctive, yang mengakui sesuatu sebelum melangkah melewatinya. Ganti kata sifatnya dan pola itu tetap jalan — por estranho que pareça ('aneh sekalipun kelihatannya'), por mais que eu tente ('sekeras apapun aku mencoba'), por pior que seja ('seburuk apapun itu').
Subjunctive wajib dipakai: pareça, bukan parece. Orang Brasil menggunakan frasa ini sebagai semacam drumroll percakapan kecil sebelum mengakui sesuatu, yang persis fungsinya dalam klip rutinitas pagi ini, di mana frasa itu memperkenalkan pengakuan ringan soal suka aroma kopi: por incrível que pareça, é muito bom.