Что значит «por incrível que pareça» на португальском?

Por incrível que pareça переводится как «вряд ли поверишь» или «неужели, но факт». Это готовый шаблон, который стоит запомнить целиком: por + прилагательное + que + конъюнктив. Он уступает пункт, чтобы тут же его опровергнуть или развить. Прилагательное можно менять — работает всё равно: por estranho que pareça («как бы странно это ни казалось»), por mais que eu tente («как бы я ни старался»), por pior que seja («как бы плохо это ни было»).

Конъюнктив обязателен: pareça, а не parece. Бразильцы используют эту фразу как небольшую вводную барабанную дробь перед признанием — именно так она работает в клипе про утренний ритуал, где вводится незначительное признание в любви к запаху кофе: «por incrível que pareça, é muito bom».