Що означає «por incrível que pareça» в португальській?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Por incrível que pareça означає «як дивно б це ні звучало» або «незалежно від того, як це може здатися дивним». Це побудоване на патерні, який варто запам'ятати ціліком: por + прикметник + que + суб'юнктив, який робить уступку перед тим, як ви йдете далі. Якщо замінити прикметник, конструкція продовжує працювати — por estranho que pareça («як дивно б це ні здавалося»), por mais que eu tente («як би я ж не старався»), por pior que seja («як погано б це ні було»).
Суб'юнктив тут обов'язковий: pareça, а не parece. Бразильці використовують цю фразу як невеликий розмовний прелюд перед визнанням, саме так вона діє й у цьому кліпі про ранковий ритуал, де вона вводить легке визнання про те, як приємно пахне кавою: por incrível que pareça, é muito bom.