葡萄牙语里的“por incrível que pareça”是什么意思？
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
por incrível que pareça
葡萄牙语让步句式
信不信由你，虽然听起来难以置信
Por incrível que pareça 的意思是“信不信由你”。它建立在一个值得整句掌握的句式上：por + 形容词 + que + 虚拟语气，用于先承认一点，再反驳或补充。换个形容词照样好用 —— por estranho que pareça（“虽然听起来很奇怪”）、por mais que eu tente（“无论我怎么努力”）、por pior que seja（“无论多糟糕”）。
虚拟语气是必须的：用 pareça，不能用 parece。巴西人常把这句当作小小的铺垫，引出一段坦白，这段晨间例行公事的视频里就是这样用的，说话者借它承认自己喜欢咖啡香：por incrível que pareça, é muito bom.
来自 YouTube 上的 Brazilian Portuguese with Sofia↗。看原视频