تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A1 · مبتدئ
ما معنى «por incrível que pareça» بالبرتغالية؟
Rotina da manhã em português brasileiro
من Brazilian Portuguese with Sofia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
صدّق أو لا تُصدّق، «مهما بدا الأمر لا يُصدّق»
تعني por incrível que pareça «صدّق أو لا تُصدّق». وهي مبنية على نمط يستحق الحفظ كما هو: por + صفة + que + مضارع منجزم، تُستخدم للتنازل عن نقطة قبل تجاوزها. غيّر الصفة والنمط يظل يعمل — por estranho que pareça (مهما بدا الأمر غريباً)، por mais que eu tente (مهما حاولت)، por pior que seja (مهما كان سيئاً).
المضارع المنجزم إلزامي: pareça، وليس parece. البرازيليون يستخدمون العبارة كتمهيد حواري صغير قبل اعتراف، وهذا بالضبط دورها في مقطع روتين الصباح، حيث تقدّم اعترافاً بسيطاً بحب رائحة القهوة: por incrível que pareça, é muito bom.


