Co oznacza „por incrível que pareça” w portugalskim?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Por incrível que pareça oznacza „wierzcie albo nie”. To gotowy wzorzec, który warto zapamiętać w całości: por + przymiotnik + que + tryb przypuszczający, który przyznaje rację, zanim przejdziemy do sedna. Zamieniasz przymiotnik i nadal działa — por estranho que pareça („dziwne, jak to może brzmieć”), por mais que eu tente („jakkolwiek się staram”), por pior que seja („jakkolwiek to złe”).
Tryb przypuszczający jest tu obowiązkowy: pareça, nigdy parece. Brazylijczycy używają tego zwrotu jak małego werbla przed przyznaniem się do czegoś — tak jak w tym klipie z poranną rutyną, gdzie wprowadza wyzwanie miłości do zapachu kawy: por incrível que pareça, é muito bom.