高所恐怖症の話とからかわれないこと

怖がり (kowagari) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Giữa đoạn clip nói về nỗi sợ chiều cao kinh khủng — cầu, cầu người đi bộ, cầu thang nhìn xuống dưới — một người bạn khẳng định đó chỉ là 「ただの怖がり」 (chỉ là một kẻ hay sợ thôi). 怖がり khác với việc nói điều gì đó 怖い (kowai, đáng sợ); nó là nhãn dán cho loại người thường phản ứng theo cách đó, hình thành bằng cách bỏ い của tính từ và thêm がり.

Cùng mẫu -がり biến bất kỳ tính từ cảm xúc nào thành đặc điểm tính cách: 寒がり (samugari) là người luôn cảm thấy lạnh, 暑がり (atsugari) là người luôn cảm thấy nóng, 恥ずかしがり (hazukashigari) là người dễ xấu hổ. Nó xuất phát từ がる (garu), động từ chỉ 「biểu hiện ra cảm giác X」 (ngữ pháp Nhật thường tránh khẳng định thẳng thừng cảm xúc của người khác); がり chỉ là dạng danh từ của nó, miêu tả kiểu người thói quen. Gán mác ただの怖がり đau lòng hơn gọi là 怖い, vì nó rút gọn một nỗi sợ thực thành một đặc điểm tính cách cố định, hơi châm biếm.