高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese prática de escuta · Japonês padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 怖がり em japonês?
No meio do clipe sobre um medo paralisante de altura — pontes, passarelas, escadas com vista para o chão — um amigo despreza o medo chamando de 'ただの怖がり' (só um medroso de carteirinha). 怖がり não é o mesmo que dizer que algo é 怖い (assustador); é um rótulo para o tipo de pessoa que reage assim habitualmente, formado ao tirar o い do adjetivo e acrescentar がり.
O mesmo padrão -がり transforma qualquer adjetivo de sensação em traço de personalidade: 寒がり é quem sempre sente frio, 暑がり quem sempre sente calor, 恥ずかしがり quem fica envergonhado fácil. Vem de がる, o verbo para 'demonstrar sinais de sentir X' (a gramática japonesa evita afirmar categoricamente os sentimentos alheios); がり é só a forma nominal, descrevendo o tipo habitual. Ser rotulado de ただの怖がり dói mais que ser chamado de 怖い, porque reduz um medo real a um traço de caráter fixo e levemente zombeteiro.