高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 怖がり dalam bahasa Jepang?
Di tengah klip tentang ketakutan ketinggian yang melumpuhkan — jembatan, jembatan gantung, tangga dengan pemandangan ke bawah — seorang teman mengabaikan ketakutan itu sebagai 'ただの怖がり' (hanya orang takut biasa). 怖がり tidak sama dengan mengatakan sesuatu itu 怖い (menakutkan); ini label untuk tipe orang yang biasa bereaksi seperti itu, dibentuk dengan membuang い dari kata sifat dan menambah がり.
Pola -がり yang sama mengubah kata sifat perasaan jadi sifat kepribadian: 寒がり untuk orang yang selalu kedinginan, 暑がり untuk yang selalu kepanasan, 恥ずかしがり untuk yang gampang malu. Ini berasal dari がる, kata kerja yang berarti 'menunjukkan tanda merasa X' (grammar Jepang umumnya menghindari menyatakan perasaan batin orang lain secara langsung); がり hanyalah bentuk kata benda-nya, menggambarkan tipe kebiasaan. Disebut ただの怖がり terasa lebih menyakitkan dibanding dipanggil 怖い, karena mengurangi ketakutan nyata jadi sifat karakter yang tetap dan agak bisa diejek.