高所恐怖症の話とからかわれないこと

Japoncada **怖がり (kowagari)** ne anlama gelir?

Yükseklik korkusu — köprüler, yayalar köprüsü, aşağı görünen merdivenler — anlatan bu klipte, bir arkadaş korkuyu «ただの怖がり» (sadece bir tane korkak) diye geçiştiriyor. 怖がり, bir şeyin 怖い (kowai, korkutucu) olmasıyla aynı değil; bu tepkiyi alışkanlık haline getirmiş, sürekli böyle davranan bir insan türünü betimler. Oluşumu da basit: 怖い sıfatının sonundaki い (i) düşer, yerine がり (gari) eki gelir.

Aynı 「-がり」 kalıbı, his/duygu ifade eden sıfatları kişilik özelliğine çevirir: 寒がり (samugari) her zaman üşüyen, 暑がり (atsugari) her zaman terleyen, 恥ずかしがり (hazukashigari) kolay utanan kişi. Kökü がる (garu) fiilindedir; «X hissi göstermek / X gibi davranmak» anlamına gelir (Japonca dilbilgisinde başkalarının içsel duygularını kesin olarak bildirmekten kaçınılır); がり ise bu fiilin isim formu, alışkanlık haline gelmiş tipi tanımlar. Birine ただの怖がり demek, onu sadece 怖い (korkutucu/korkmuş) lamakten daha çok acıtır; çünkü gerçek bir korkuyu, sabit, hafifçe alay konusu bir karakter özelliğine indirger.