高所恐怖症の話とからかわれないこと

Cosa significa 怖がり in giapponese?

A metà di questo clip sulla paura paralizzante dell’altezza — ponti, passerelle, scale con vista sul vuoto — un amico liquida il timore come «ただの怖がり» (solo un fifone qualunque). 怖がり non equivale a dire che qualcosa è 怖い (che fa paura); è un’etichetta per il tipo di persona che reagisce abitualmente in quel modo, ottenuto togliendo la い dall’aggettivo e aggiungendo がり.

Lo stesso schema -がり trasforma qualsiasi aggettivo di sensazione in un tratto caratteriale: 寒がり è chi ha sempre freddo, 暑がり chi ha sempre caldo, 恥ずかしがり chi si imbarazza facilmente. Deriva da がる, il verbo che significa «mostrare segni di provare X» (la grammatica giapponese evita di affermare direttamente i sentimenti altrui); がり è semplicemente la sua forma nominale, che descrive il tipo abituale. Essere bollati come ただの怖がり ferisce più che essere definiti 怖い, perché riduce una paura reale a un tratto di carattere fisso, vagamente derisorio.