高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里 怖がり 是什么意思？
怖がり (kowagari)
日语性格后缀
「胆小鬼」—— 容易害怕或习惯性害怕的人，由 怖い（可怕）加上表示「倾向于感到 X」的后缀 -がり 构成。
视频讲到对高度的极度恐惧——桥、天桥、往下看的楼梯，这时朋友一句「ただの怖がり」（只不过是个胆小鬼）就把这份恐惧打发了。怖がり 和 怖い（可怕）不一样，它是给「习惯性这么反应的人」贴的标签，构词方式是把形容词的 い 去掉，再加上 がり。
同样的 -がり 模式能把任何表示感觉的形容词变成性格特征：寒がり 是畏寒体质，暑がり 是畏热体质，恥ずかしがり 是容易害羞的人。它源自 がる，意为「表现出感到 X 的迹象」（日语语法通常避免直接断言他人的内心感受）；がり 则是其名词形式，描述习惯性类型。被贴上「ただの怖がり」比被说成 怖い 更刺耳，因为它把真实的恐惧简化成一个固定的、带着嘲弄意味的性格标签。