高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 怖がり v japonštině?
Uprostřed tohoto klipu o úzkosti z výšek – mosty, lávky, schodiště s výhledem dolů – jeden přítel obavy odmítne slovy „ただの怖がり“ (jen obyčejnej strašák). 怖がり není totéž co říct, že něco je 怖い (strašné); je to štítek pro typ člověka, který na to zvyklě reaguje takto, vzniklý odstraněním い z přídavného jména a přidáním がり.
Stejný vzor -がり mění jakýkoli citový přídavný název v rys osobnosti: 寒がり je někdo, kdo má still zima, 暑がり někdo, kdo má still horko, 恥ずかしがり někdo, kdo se snadno zahanbí. Pochází z がる, slovesa pro „projevovat znaky pocitu X“ (japonská gramatika se obecně vyhýbá přímému uvádění cizích vnitřních pocitů); がり je jen jeho substantivní forma, která popisuje zvyklý typ. Být označený jako ただの怖がり bolí víc než být nazvaný 怖い, protože to zredukuje skutečnou strach na fixní, jemně posměšný rys charakteru.