高所恐怖症の話とからかわれないこと

Was bedeutet 怖がり (kowagari) auf Japanisch?

Mittendrin in diesem Clip über eine panische Höhenangst – Brücken, Stege, Treppen mit Blick nach unten – winkt ein Freund die Angst als „ただの怖がり“ (einfach nur ein Angsthase) ab. 怖がり ist nicht dasselbe wie zu sagen, etwas sei 怖い (ängstlich/gruselig); es ist ein Etikett für den Typ Mensch, der gewohnheitsmäßig so reagiert, entstanden, indem man das い vom Adjektiv streicht und がり anhängt.

Dasselbe -がり-Muster wandelt jedes Gefühlsadjektiv in eine Persönlichkeitseigenschaft um: 寒がり ist jemand, dem immer kalt ist, 暑がり jemand, dem immer heiß ist, 恥ずかしがり jemand, der sich schnell schämt. Es kommt von がる, dem Verb für „Anzeichen zeigen, dass man X empfindet“ (japanische Grammatik vermeidet generell, die inneren Gefühle anderer flach festzustellen); がり ist bloß die Nomenform davon, die den habituellen Typ beschreibt. Als ただの怖がり abgestempelt zu werden, trifft härter als 怖い genannt zu werden, weil es eine echte Angst auf ein festes, leicht spöttisches Charaktermerkmal reduziert.