高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
日文的 怖がり 是什麼意思？
怖がり (kowagari)
日文性格後綴
「膽小鬼」——容易害怕、愛怕事的人，由 怖い（可怕）加上表示「傾向感覺 X」的 -がり 後綴組成。
影片講到懼高症——過橋、天橋、往下看的樓梯都會腿軟——朋友一句「ただの怖がり」（只是個膽小鬼）就把這恐懼給蓋過去了。怖がり 和 怖い 不一樣：前者是給「習慣性這樣反應的人」貼標籤，把形容詞去掉 い 再加上 がり 而成。
同樣的 -がり 模式能把任何表感覺的形容詞變成性格特徵：寒がり 是畏寒體質、暑がり 是畏熱體質、恥ずかしがり 是容易害羞的人。這來自 がる（表現出「感覺 X」的跡象；日文語法通常避免直接斷言別人的內心感受），がり 就是其名詞形，形容「慣常類型」。被貼上 「ただの怖がり」 比被說 怖い 更刺耳，因為它把真實的恐懼縮減成一個固定、帶點嘲諷意味的性格標籤。