高所恐怖症の話とからかわれないこと

Mit jelent a japánul?

A felvétel közepén, amely a magassági félelmet mutatja be — hidak, gyaloghidak, lépcsők, ahonnan lelátni —, egy barát a félelmet egyszerűen „ただの怖がり”-ként (vagyis „pucolista félős”) intézi el. A 怖がり nem ugyanaz, mint azt mondani, hogy valami 怖い (félelmetes); ez egy olyan emberre használt címke, aki rendszerint így reagál. A képzés úgy jön létre, hogy a melléknév い végződését lehagyják, és hozzáadják a がri szuffixumot.

Ugyanez a -がり képző bármely érzést kifejező melléknévből személyiségjegyet csinál: 寒がり az, aki mindig fázik, 暑がり az, aki mindig melege van, 恥ずかしがり pedig az, aki könnyen zavarba jön. A szó a がる igéből ered, amely azt jelenti, hogy „jeleit adja valamilyen érzésnek” (a japán nyelvtan általában kerüli, hogy mások belső érzéseit egyenesen kijelentse); a がri ennek egyszerűen a főnévi alakja, amely a megszokott típust írja le. Azt, hogy valakit ただの怖がり-nek neveznek, jobban bántja, mintha csak 怖い-nek mondanák, mert egy valódi félelmet egy fix, enyhén kinevethető karakterjeggyé redukál.