ما معنى 怖がり في اليابانية؟
高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في منتصف المقطع الذي يتحدث عن خوف شديد من المرتفعات — الجسور، والممرات المعلقة، والسلالم المطلة على الفراغ — يصف أحد الأصدقاء هذا الخوف بأنه «ただの怖がり» (مجرد خَوّاف عادي). 怖がり لا تعني أن شيئاً ما 怖い (مخيف)؛ بل هي صفة تلصق بالشخص الذي يتفاعل عادةً بهذه الطريقة، وتتشكل بحذف い من الصفة وإضافة がり.
نفس نمط -がり يحول أي صفة شعور إلى سمة شخصية: 寒がり شخص يشعر بالبرد دائماً، 暑がり شخص يشعر بالحر دائماً، 恥ずかしがり شخص يخجل بسهولة. الأصل هو がる، فعل يعني «إظهار علامات الشعور بـ س» (القواعد اليابانية تتجنب الجزم بمشاعر الغير الداخلية)؛ و がり مجرد صيغة اسمية تصف النمط المعتاد. وصف شخص بـ ただの怖がり يجرح أكثر من وصفه بـ 怖い، لأنه يختزل خوفاً حقيقياً في سمة شخصية ثابتة وقابلة للسخرية الخفيفة.