高所恐怖症の話とからかわれないこと

Wat betekent 怖がり in het Japans?

Halverwege deze clip over een verlammende hoogtevrees — bruggen, voetgangersbruggen, trappen met een uitzicht naar beneden — kwijt een vriend de vrees als „ただの怖がり” (gewoon een gewone angsthaas). 怖がり is niet hetzelfde als zeggen dat iets 怖い (bangmakend) is; het is een label voor het type persoon dat gewoonlijk zo reageert, gevormd door de い van het bijvoeglijk naamwoord weg te laten en がり toe te voegen.

Hetzelfde -がり-patroon verandert elk gevoelsbijvoeglijk naamwoord in een persoonlijkheidskenmerk: 寒がり is iemand die altijd koud heeft, 暑がり iemand die altijd warm heeft, 恥ずかしがり iemand die gemakkelijk in verlegenheid komt. Het komt van がる, het werkwoord voor „tekenen vertonen van X voelen” (de Japanse grammatica vermijdt doorgaans om plat te stellen wat iemand anders innerlijk voelt); がり is de zelfstandignaamwoordvorm die het gewoonlijke type beschrijft. Gelabeld worden als ただの怖がり prikt meer dan 怖い genoemd worden, omdat het een echte vrees reduceert tot een vast, licht spotwaardig karakterkenmerk.