高所恐怖症の話とからかわれないこと

Que signifie 怖がり en japonais ?

Au détour de cet extrait sur une peur panique du vide — ponts, passerelles, escaliers avec vue sur le dessous — un ami balaie l’angoisse d’un « ただの怖がり » (juste un froussard comme un autre). 怖がり n’équivaut pas à dire que quelque chose est 怖い (effrayant) ; c’est une étiquette pour le genre de personne qui réagit systématiquement ainsi, obtenu en retirant le い de l’adjectif et en ajoutant がり.

Ce même motif -がり transforme n’importe quel adjectif de sensation en trait de caractère : 寒がり pour quelqu’un qui a toujours froid, 暑がり pour qui a toujours chaud, 恥ずかしがり pour qui rougit facilement. Il vient de がる, le verbe « manifester des signes de ressentir X » (la grammaire japonaise évite d’affirmer franchement les sentiments d’autrui) ; がり en est simplement la forme nominale, désignant le type habituel. Se faire traiter de ただの怖がり pique plus que 怖い, car cela réduit une peur réelle à un trait de caractère figé, vaguement moquable.