ما معنى «en abril, aguas mil» بالإسبانية؟
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
أثناء تعداد الأشهر، يذكر المقطع مثلًا صغيرًا عن أبريل: abril, aguas mil. حرفيًا تعني «أبريل، ألف ماء». إنه قول إسباني قديم عن طقس الربيع الممطر — نظير «مطر أبريل يجلب زهور مايو». هنا aguas (المياه) تعني «الأمطار»، وmil (ألف) تعني «الكثير». إنه مثل يرددونه للتسلية، لا كتوقع حرفي للأحوال الجوية.
يحصل كل شهر في المقطع على وسم: Marzo, las fallas (مهرجان كبير في فالنسيا)، Agosto, qué calor («أغسطس، كم الحر»)، Diciembre, Navidad («ديسمبر، عيد الميلاد»). توجد نسخة أطول من المثل تضيف y todas en un barril («وكلها في برميل واحد»)، بمعنى أن المطر يهطل في أيام قليلة غزيرة.