Co oznacza “en abril, aguas mil” w hiszpańskim?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Wymieniając miesiące, klip podaje krótkie przysłowie na kwiecień: abril, aguas mil. Dosłownie brzmi: “kwiecień, tysiąc wód”. To stare hiszpańskie powiedzenie o deszczowej wiosenniej pogodzie — odpowiednik angielskiego “April showers bring May flowers”. Słowo aguas (wody) oznacza tu po prostu “deszcze”, a mil (tysiąc) — “wiele”. Ludzie powtarzają to przysłowie dla zabawy, a nie jako dosłowną prognozę pogody.
Każdy miesiąc w klipie ma swoją etykietę: Marzo, las fallas (wielki festiwal w Walencji), Agosto, qué calor (“sierpień, jaki upał”), Diciembre, Navidad (“grudzień, Boże Narodzenie”). Istnieje dłuższa wersja tego powiedzenia: y todas en un barril (“i wszystkie w jednym becie”), co oznacza, że deszcz spada w zaledwie kilku ulewnych dniach.