Apa arti “en abril, aguas mil” dalam bahasa Spanyol?

Saat menyebutkan nama-nama bulan, video ini menyelipkan peribahasa kecil untuk bulan April: abril, aguas mil. Secara harfiah berarti “April, seribu air.” Ini adalah peribahasa Spanyol lama tentang cuaca hujan di musim semi — sepupu dari pepatah “hujan April bawa bunga Mei.” Kata aguas (air) di sini berarti “hujan,” dan mil (seribu) berarti “banyak.” Peribahasa ini diucapkan untuk bersenang-senang, bukan ramalan cuaca yang harfiah.

Setiap bulan di video ini dapat label sendiri: Marzo, las fallas (festival besar di Valencia), Agosto, qué calor (“Agustus, panas sekali”), Diciembre, Navidad (“Desember, Natal”). Versi yang lebih panjang dari peribahasa ini menambahkan y todas en un barril (“dan semuanya dalam satu tong”), maksudnya hujan turun hanya dalam beberapa hari tapi sangat deras.