O que significa “en abril, aguas mil” em espanhol?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
Ao listar os meses, o clique solta um pequeno provérbio para abril: abril, aguas mil. Palavra por palavra, é “abril, mil águas”. É um ditado espanhol antigo sobre as chuvas de primavera — o primo de “em abril, águas mil”. Aguas (águas) aqui significa simplesmente “chuvas”, e mil (mil) significa “muitas”. É um provérbio que as pessoas repetem por diversão, não uma previsão literal.
Cada mês no clique recebe uma etiqueta: Marzo, las fallas (uma grande festa em Valência), Agosto, qué calor (“agosto, que calor”), Diciembre, Navidad (“dezembro, Natal”). Uma versão mais longa do ditado acrescenta y todas en un barril (“e todas em um barril”), significando que a chuva cai em poucos dias pesados.