Mit jelent az „en abril, aguas mil” spanyolul?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
A klip a hónapok felsorolása közben egy közmondást is beszúr áprilisra: abril, aguas mil. Szó szerint: „április, ezer víz”. Ez egy régi spanyol közmondás az esős tavaszi időjárásról – a „április esői májusi virágokat hoznak” rokonja. Itt az aguas (vizek) csak „esők” jelentéssel, a mil (ezer) pedig „sok” értelemben van. Emberek szórakozásból idézik, nem literális előrejelzésnek szánták.
Minden hónap kap egy címkét a videóban: Marzo, las fallas (Valencia nagy ünnepe), Agosto, qué calor („augusztus, milyen forró”), Diciembre, Navidad („december, karácsony”). A közmondás egy hosszabb változata hozzáteszi: y todas en un barril („és mind egy hordóban”), azaz az eső néhány nagy csapásban hull le.