מה פירוש ״en abril, aguas mil״ בספרדית?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשהקליפ מונה את החודשים, הוא זורק פתגם קטן לאפריל: abril, aguas mil. מילה במילה זה ״אפריל, אלף מים״. זהו פתגם ספרדי עתיק על מזג אוויר גשום באביב — המקבילה של ״גשמי אפריל מביאים פרחי מאי״. כאן aguas (מים) פירושו פשוט ״גשמים״, ו-mil (אלף) פירושו ״הרבה״. זה פתגם שאנשים חוזרים עליו בשביל הכיף, לא תחזית מילולית.
לכל חודש בקליפ יש תגית: Marzo, las fallas (פסטיבל גדול בוולנסיה), Agosto, qué calor (״אוגוסט, איזה חום״), Diciembre, Navidad (״דצמבר, חג המולד״). גרסה ארוכה יותר של הפתגם מוסיפה y todas en un barril (״וכולן בחבית אחת״), כלומר הגשם מגיע בכמה ימים כבדים בלבד.