Cosa significa “en abril, aguas mil” in spagnolo?

Nel video, mentre scorrono i mesi, spunta un piccolo proverbio per aprile: abril, aguas mil. Letteralmente “aprile, mille acque” — un vecchio detto spagnolo sul tempo primaverile piovoso, cugino del nostro “Piogge d’aprile, fiori di maggio” (o “Aprile, ogni goccia un barile” se preferisci la versione con il barile). Aguas (acque) qui sta per “piogge” e mil (mille) per “tante” — è un proverbio che si ripete per dire, non una previsione letterale.

A ogni mese il video abbina un’etichetta: Marzo, las fallas (la grande festa di Valencia), Agosto, qué calor (“agosto, che caldo” ), Diciembre, Navidad (“dicembre, Natale” ). Esiste anche una versione più lunga che aggiunge y todas en un barril (“e tutte in un barile” ), a indicare che la pioggia si concentra in pochi giorni intensi.