Que signifie « en abril, aguas mil » en espagnol ?

En énumérant les mois, la vidéo glisse un petit proverbe pour avril : abril, aguas mil. Mot pour mot, cela donne « avril, mille eaux ». C’est un vieux dicton espagnol sur les pluies printanières — le cousin de notre « en avril, ne te découvre pas d’un fil ». Aguas (les eaux) veut simplement dire « pluies », et mil (mille) signifie « plein ». C’est une expression qu’on répète pour le plaisir, pas une prévision littérale.

Chaque mois de la vidéo a son étiquette : Marzo, las fallas (une grande fête à Valence), Agosto, qué calor (« août, quelle chaleur »), Diciembre, Navidad (« décembre, Noël »). Une version plus longue du dicton ajoute y todas en un barril (« et tout dans un seul tonneau »), signifiant que la pluie tombe en quelques grosses aversées.