Что значит «en abril, aguas mil» по-испански?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Перечисляя месяцы, в ролике звучит апрельская поговорка: abril, aguas mil. Дословно — «апрель, тысяча вод». Это старая испанская поговорка о дождливой весенней погоде, аналог «апрельских ливней». Aguas (воды) здесь означает «дожди», а mil (тысяча) — «много». Люди повторяют её ради шутки, а не как буквовый прогноз погоды.
Каждый месяц в ролике получает свою метку: Marzo, las fallas (большой фестиваль в Валенсии), Agosto, qué calor («август, как жарко»), Diciembre, Navidad («декабрь, Рождество»). В удлинённой версии поговорки добавляют y todas en un barril («и всё в одну бочку») — то есть дождь выпадает за несколько сильных дней.