¿Qué significa “en abril, aguas mil” en español?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para principiantes
Mientras repasa los meses, el video suelta un refrán para abril: abril, aguas mil. Literalmente, «abril, mil aguas». Es un dicho tradicional sobre las lluvias primaverales, el primo hermano de «en abril, aguas mil». Aguas (aguas) aquí significa simplemente «lluvias», y mil (mil) quiere decir «muchas». Es un refrán que la gente repite por diversión, no un pronóstico literal del tiempo.
Cada mes del video lleva su etiqueta: Marzo, las fallas (una fiesta grande en Valencia), Agosto, qué calor («agosto, qué calor»), Diciembre, Navidad («diciembre, Navidad»). Una versión más larga del refrán añade y todas en un barril («y todas en un barril»), es decir, que la lluvia se concentra en unos pocos días intensos.