Finnish听力练习 · A2 · 有底子了

为什么芬兰食谱说「tehdään」而不说「do」?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · 有底子了标准芬兰语自然语速
A frame from the video “Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista”0:58

来自 YouTube 上的 Kasperi Saarenmaa。 看原视频

tehdään / tarvitaan / leikataan芬兰食谱被动式

芬兰烹饪视频常用「大家来 / 咱们做」代替祈使句

芬兰家庭食谱和烹饪视频偏爱一种特殊的动词形式,称为非人称被动式:tehdään(「大家做 / 咱们做」)、tarvitaan(「需要」)、leikataan(「切」)、heitetään(「扔」)。它避开了英语式的直接命令风格(「切洋葱」),转而用更温和的表达:「洋葱被切了」。这种形式是芬兰语的标志性特征之一,常见于食谱、新闻标题和团体计划中。

片段里,一位芬兰家庭厨师演示用空气炸锅把旧玉米饼做成纳喬。「Tehdään natcoja」(「咱们做纳喬」)、「leikataan ne neljään osaan」(「切成四块」)、「heitetään kulhoon」(「扔进碗里」)。整个食谱始终保持这种中性的群体口吻。

你会在什么场合听到

How common are the words in this clip?

88.7%

的词属于Finnish最常用的 2,000 个词

In the 1,000 most common words81.1%
In the 2,000 most common words88.7%
In the 5,000 most common words98.1%

From our research看懂母语者视频,需要多少词汇量?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app