土耳其语听力练习 · A2 · 有底子了
土耳其语 “ters köşe” 是什么意思?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
来自 YouTube 上的 Goktugmine。 看原视频
“反转;出其不意(字面意‘反向角’)”
这段场景先让你以为是“情绪化的女朋友”,随后反转:「olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz」(“你以为是这样,对吧?你错了”)。这种反转就是 ters köşe,即剧情反转、出其不意的一招,字面意思是“反向角”。
这个词源自足球:ters köşe 进球指射向守门员扑救方向相反的球门死角。土耳其人把它借用来形容任何让人措手不及的惊喜:电影的 ters köşe 结局,或是 “beni ters köşeye yatırdı”(“他完全出乎我的意料”)。体育术语就这样成了日常隐喻。
你会在什么场合听到
- In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- In Turkish football commentary, its original home.
- Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- In Turkish social media reacting to a surprise.
这条短视频里的词有多常用?
96.7%
的词属于土耳其语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?
更多类似的短视频
Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi
Evde çıtır ramazan pidesi tarifi adım adım
Choisis ton motard préféré
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
Rüzgarlı havada zor penaltı challenge
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


