法语里 “un featuring de rêve” 是什么意思？
Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
un featuring de rêve
法语音乐行业用语
“梦幻合作”，法语说唱圈采访里人人挂在嘴边的半法半英混合词
Un featuring de rêve 是法语音乐媒体表示“梦幻合作”的标准说法。Featuring 随美式嘻哈传入法语，从未被翻译；法语使用者书面常缩写为 feat，直接套用 un feat / un featuring。De rêve 是通用的“梦幻”修饰语（如 la maison de rêve 梦想中的房子、le voyage de rêve 梦幻之旅）。
在该 Télé 7 Jours 采访中，法国歌手 Masséo 点出他的 featuring de rêve：Ariana Grande 或 Justin Bieber，正是这两位艺人激发了他创作音乐。有趣的是，法国音乐术语通常坚持用法语词（chant 唱法、parole 歌词、refrain 副歌），却把 featuring 原封不动借用过来，如今用得比老说法 en duo avec 还频繁。
来自 YouTube 上的 Télé 7 Jours↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
79%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
75.4%
前 1,000 名
79%
前 2,000 名
94%
前 5,000 名
法语口语词频
86.1%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
bud
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) bud
vibin
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) vibin
hypnotizing
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hypnotizing
partake
1×
生僻词/前 5,000 名以外
partake
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report