Que signifie « un featuring de rêve » en français ?
Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Un featuring de rêve est l’expression consacrée dans la presse musicale française pour désigner une collaboration de rêve. Le mot featuring est arrivé avec le hip-hop américain et n’a jamais été traduit ; à l’écrit, les francophones le raccourcissent en feat et l’utilisent tel quel dans un feat / un featuring. De rêve est l’adjectif universel pour dire « de rêve » (la maison de rêve, le voyage de rêve).
Dans cette interview pour Télé 7 Jours, le chanteur français Masséo cite son featuring de rêve : Ariana Grande ou Justin Bieber, les deux artistes qui l’ont poussé à faire de la musique. Ce qui est intéressant, c’est que la France garde d’habitude son vocabulaire musical bien français (chant, parole, refrain), mais a emprunté featuring en bloc et l’utilise aujourd’hui plus souvent que le vieux en duo avec.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report