Co oznacza „un featuring de rêve” we francuskim?
Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Un featuring de rêve to standardowe w francuskiej prasie muzycznej określenie na marzenie o wspólnym nagraniu. Słowo featuring weszło do języka wraz z amerykańskim hip-hopem i nigdy nie zostało przetłumaczone; Francuzowie skrócili je w piśmie do feat i wstawiają w konstrukcje un feat / un featuring bez żadnych zmian. De rêve to uniwersalny dodatek oznaczający marzyciele (la maison de rêve – dom marzeń, le voyage de rêve – podróż marzeń).
W tym wywiadzie dla Télé 7 Jours francuski piosenkarz Masséo podaje swój featuring de rêve: Ariana Grande albo Justina Bibera – to oni sprawili, że zaczął tworzyć muzykę. Ciekawe jest to, że Francja zazwyczaj trzyma terminologię muzyczną (chant, parole, refrain) we francuskim, a featuring wzięła w całości i teraz używa go częściej niż starsze en duo avec.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 French ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość francuskiego
Częstotliwość mówionego francuskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · Lexique 3.83 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report