تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا يعني «un featuring de rêve» بالفرنسية؟
Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
من Télé 7 Jours على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«فيتشرينغ حلم»، المصطلح الفرنسي-الإنجليزي المختلط الذي يردده كل مغني راب فرنسي في المقابلات
Un featuring de rêve هو المصطلح الصحفي الفرنسي القياسي لـ «تعاون حلم». كلمة featuring دخلت عبر الهيب هوب الأمريكي وبقيت دون ترجمة؛ اختصرها الفرنسيون كتابةً إلى feat ويستخدمونها في un feat / un featuring كما هي. أما de rêve فهي صفة «الحلم» الشائعة (la maison de rêve، le voyage de rêve).
في مقابلة مع Télé 7 Jours، يذكر المغني الفرنسي Masséo featuring de rêve الخاص به: أريانا غراندي أو جاستن بيبر، الفنانان اللذان دفعاه لصنع الموسيقى. اللافت في الصياغة أن فرنسا تحتفظ عادة بمصطلحاتها الموسيقية الخاصة (chant، parole، refrain)، لكنها استعارت featuring كاملة وتستخدمها الآن أكثر من التعبير الأقدم en duo avec.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
79%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


