תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״un featuring de rêve״ בצרפתית?
Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
מאת Télé 7 Jours ב-YouTube. צפייה במקור
״פיצ׳רינג חלומי״, המונח החצי-צרפתי חצי-אנגלי שכל ראפר צרפתי מזכיר בראיונות
Un featuring de rêve הוא הביטוי המקובל בעיתונות המוזיקה הצרפתית ל״שיתוף פעולה חלומי״. המילה featuring הגיעה דרך ההיפ-הופ האמריקאי ולא תורגמה; דוברי צרפתית קיצרו אותה בכתב ל-feat ומשבצים אותה ב-un feat / un featuring בלי שינוי. De rêve הוא התואר האוניברסלי ל״חלומי״ (la maison de rêve, le voyage de rêve).
בריאיון ל-Télé 7 Jours, הזמר הצרפתי Masséo נוקב ב-featuring de rêve שלו: אריאנה גרנדה או ג׳סטין ביבר, שני האמנים שדחפו אותו ליצור מוזיקה. הניסוח מעניין כי צרפת בדרך כלל שומרת על מינוח מוזיקלי בצרפתית (chant, parole, refrain), אבל אימצה את featuring בשלמותו וכעת משתמשת בו יותר מהביטוי הוותיק en duo avec.
איפה שומעים את זה
- In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report
How common are the words in this clip?
79%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


