“tiramisù” 到底是什么意思？
Ricetta facile per un tiramisù veloce
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
tiramisù
意大利甜点词源
“tiramisù” —— 甜点的名字就是一个完整的句子
这个提拉米苏食谱没解释名字由来，但了解一下很有意思：tiramisù 源自威尼托方言 tireme sù，标准意大利语写作 “tirami su” —— 字面意思是 “pull me up”，即 “提拉我一下” 或 “让我振作起来”。这个名字描述的正是甜点该有的功效，得益于咖啡、可可、糖和鸡蛋的配合。
按意大利标准，提拉米苏算个年轻甜点 —— 现代版本直到 1960 年代末才在餐厅流行开，威尼托和弗留利-威尼斯朱利亚两大产区至今还在争谁先发明的。不管怎样，这个名字作为意大利最 “名副其实” 的甜点名之一流传至今。
来自 YouTube 上的 Manuel Dell'Aquila↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.8%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
84.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
意大利语口语词频
94.3%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。