「tiramisù」這個詞到底是什麼意思？
Ricetta facile per un tiramisù veloce
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
tiramisù
義大利甜點詞源
「tiramisù」——甜點名稱其實是個完整句子
這個 tiramisù 食譜沒有解釋名字由來，但知道一下很有趣：tiramisù 來自威尼托方言 tireme sù，標準義大利語寫作「tirami su」——字面意思是「拉我上來」，引申為「提神」或「讓人振作」。這名字描述的正是甜點預期的功效，靠的是咖啡、可可、糖和蛋黃的綜合作用。
以義大利標準來看，tiramisù 是相對年輕的甜點——現代版本直到 1960 年代末才在餐廳流行起來，威尼托與弗留利-威尼斯朱利亞兩大區至今仍在爭論誰才是發源地。無論如何，這名字已成了義大利語裡最貼切字面意思的甜點名之一。
Manuel Dell'Aquila↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.8%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。