荷蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
荷蘭語「de Bibi」在家庭中是什麼意思?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
Brainwash,來自 YouTube。 看原始影片
荷蘭新造詞,指多角戀家庭中的第三位父母,因為「moeder」不合適而誕生
荷蘭家庭法目前仍預設立紙上只有兩位父母。但這支影片裡的多角戀三人組(一名男子、他的女友與長期男友)在迎接寶寶時,正撞上這堵牆。經過多年尋找適合的稱呼,女友說:「Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.」(當我深入感受時,我覺得我現在還不想當 moeder,但我想成為孩子的 de Bibi。)
De Bibi 是一個新造詞。不是「moeder」,不是「tante」,也不是即將通過的荷蘭《多重父母法》(meerouderschapswet)法律術語 meeouder。三人發明了一個詞來描述他們真正想要的角色,孩子將在 een mama, een papa en een Bibi 的陪伴下長大。
你會在哪裡聽到這句話
- In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families
這支短片的單字有多常見?
92.9%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


