Hungarian聽力練習 · A2 · 基礎穩固

匈牙利語的「-mentes」是什麼意思?

Egyszerű sajtkremleves lépésről lépésre

A2 · 基礎穩固標準匈牙利語慢速語速
A frame from the video “Egyszerű sajtkremleves lépésről lépésre”2:11

Apa főz,來自 YouTube。 看原始影片

csomómentes匈牙利語造詞法

「無結塊」——字尾 -mentes 代表「無…、免…、免除…」

Csomó 是「結」或「結塊」;加上 -mentes 就變成 csomómentes,意思是「無結塊、順滑」,這是每道匈牙利醬汁食譜都要求的狀態。這個字尾是語言裡最實用的之一,因為它完全具生產力:把它接在名詞後面,就能表達「無 X、免 X」。一旦你看懂它,匈牙利超市貨架上的標籤就會自己「翻譯」出來。

Cukormentes(無糖)、gluténmentes(無麩質)、laktózmentes(無乳糖)、alkoholmentes(無酒精)、zsírmentes(無脂肪)、vámmentes(免稅)。它的行為像形容詞,所以會接格尾:csomómentesre keverjük,意思是「我們攪拌直到變得無結塊」,其中 -re 標示攪拌所要達到的結果。這個詞根是 mentes,意為「免除、豁免」,源自 ment——「拯救、饒恕」。

How common are the words in this clip?

67.8%

的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內

In the 1,000 most common words57.6%
In the 2,000 most common words67.8%
In the 5,000 most common words79.7%

From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app