תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של “-mentes” בהונגרית?

Egyszerű sajtkremleves lépésről lépésre

A2 · מתחילים בטוחיםהונגרית תקניתדיבור איטי
A frame from the video “Egyszerű sajtkremleves lépésről lépésre”2:11

מאת Apa főz ב-YouTube. צפייה במקור

csomómentesבניית מילים בהונגרית

“ללא גושים” — הסיומת -mentes פירושה "נקי מ-

Csomó זה קשר או גוש; מוסיפים -mentes ומקבלים csomómentes, “ללא גושים”, המצב שכל מתכון הונגרי לרוטב דורש. הסיומת הזו היא אחת השימושיות בשפה כי היא פרודוקטיבית לגמרי: מצמידים אותה לשם עצם ומקבלים “ללא X”. ברגע שמזהים אותה, מדפי הסופרמרקט בהונגריה מתחילים לתרגם את עצמם.

Cukormentes (ללא סוכר), gluténmentes, laktózmentes, alkoholmentes, zsírmentes, vámmentes (פטור ממכס). היא מתנהגת כמו שם תואר, אז היא מקבלת סיומות נטייה: csomómentesre keverjük, “אנחנו מערבבים עד שזה נהיה ללא גושים”, כש--re מסמן את התוצאה שהערבוב שואף אליה. השורש הוא mentes, “חופשי, פטור”, מ-ment — “להציל, לחוס”.

How common are the words in this clip?

67.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian

In the 1,000 most common words57.6%
In the 2,000 most common words67.8%
In the 5,000 most common words79.7%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app