中文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

台式華語的「遺憾」是什麼意思?

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · 輕鬆理解臺灣華語快速母語語速
影片「小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心」的一個畫面8:22

DeeGirlsTalk,來自 YouTube。 看原始影片

遺憾名詞 · 情緒詞

一種沉重的失落感,用於本該有不同結果的情況——介於英文的 regret 與 wistfulness 之間。

遺憾 (yíhàn) 是華語裡表達一種特定失落感的詞。它比英文 regret 沉重,又比 grief 柔和。用於本該有不同結果的情況:錯失的機會、沒把握的機會、沒說出口的再見。在新聞語境中,「表示遺憾」是不直接指責、以外交辭令表達不滿的標準用法。

影片中,小S 回顧在金鐘獎落選時說:「心裡會很遺憾」,描繪原本想獻給母親的那個夜晚。這個「差點贏了」的畫面,完美詮釋了這個詞的意境。

你會在哪裡聽到這句話

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App