中文裡「不可能」是什麼意思?
一二三游戏里的不同人和不可能
A1 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合初學者
影片裡的小孩在玩遊戲時齊喊 一二三不可能 ——「一、二、三,不可能!」不可能 (bù kěnéng) 拆開來看很直觀:不 + 可 + 能,但實際上它最常當作驚呼詞用,是中文標準的「沒辦法!」、「不會吧!」,聽到震驚消息、離譜價格或劇情大反轉時都會脫口而出。不管是平淡陳述還是瞪大眼睛不敢相信,同樣三個音節,這句口號之所以順口,就因為大家平常就這麼說。
同族詞也值得記下:不会吧(意指「不會吧……不會這麼巧吧?」),以及 真的假的?(意指「真的假的?!」)——中文的「你是認真的嗎?」。把 不 拿掉,剩下 可能(「也許、可能」),是學習者最早需要的修飾詞之一:可能吧 ——「也許吧。」