印尼文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
印尼語的「sontoloyo」是什麼意思?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Komikzan,來自 YouTube。 看原始影片
「你這傻瓜!荒謬!(一種俏皮的爪哇-印尼罵人話)」
一位爸爸合法把名字改成「Ronan」(好萊塢巨星同名),老婆完全不買單:「Sontoloyo kamu pak」(「你這傻瓜,老爸」)。Sontoloyo 是一種俏皮的爪哇-印尼罵人話,意思就是「傻瓜、愚蠢、荒謬」。
這詞原本指不負責任的鴨倌,後來總統佐科維批評「politikus sontoloyo」(「荒謬的政治人物」),才又紅回日常用語。語氣偏向無奈寵溺,不像真罵人,這裡還搭配 elek(「醜陋」,爪哇語來的)。對學習者來說,想罵人是小丑又不想太過火時,這是個更軟、更好笑的選擇。
你會在哪裡聽到這句話
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
這支短片的單字有多常見?
80.8%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


