中文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

「抓包」 (zhuābāo) 在中文俚語裡是什麼意思?

临时有事儿被老板当场抓包

A2 · 基礎穩固大陸華語快速母語語速
影片「临时有事儿被老板当场抓包」的一個畫面0:42

莫忧忧,來自 YouTube。 看原始影片

抓包 (zhuābāo)中文「抓到你了」俚語

「抓包」——字面意為「抓住袋子」,現指抓到任何謊言或爛藉口

影片裡員工跟老闆說「有事兒」不能來——這是溜之大吉的經典模糊藉口。抓包 (zhuābāo) 就是接下來發生的事:被抓包了。字面意思是「抓住袋子」(源自抓到攜帶贓物的小偷),但現在用來指抓到任何人說謊、找爛藉口或耍花招——完全不需要真的有個袋子。

抓包 適用於日常生活的小抓包——老闆抓到爛藉口、朋友抓到小謊——不只限於犯罪案件。你也會看到它用成被動語態 被抓包 (bèi zhuābāo,「被抓到了」),以被抓的人為主詞:我被抓包了,「我被抓到了」。這是口語國語,留給聊八卦用,別用在正式場合。

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App