Co znamená „menshen“ (منشن) v arabštině?

منشن je anglické „mention“, které žije plnohodnotný arabský život: na sociálních sítích znamená označit někoho, a arabština ho skloňuje jako jakékoli jiné sloveso – منشنّي („označ mě“), منشنته („označil jsem ho“). Toto video končí klasickým výzvou k akci: منشن صاحب الأذن الكبيرة – „označ svého kamaráda s velkými ušima.“ Pokud sledujete jakéhokoli arabského tvůrce, setkáte se s tímto slovem do jednoho dne.

S sebou nese celou importovanou lexiku sociálních sítí – لايك, شير, فولو, بلوك – vše zapůjčeno beze změny a převedeno na sloveso (بلكته = „zablokoval jsem ho“). Samotné video je parodický seznam výhod velkých uší, přednesený ve formátu žebříčku, který stojí za zapamatování: أولاً... ثانياً... ثالثاً („prvně... druhě... třetě“), než následuje finální منشن.