Cosa significa «منشن» (menshen) in arabo?

منشن è l’inglese «mention» che vive una vita tutta araba: sui social media significa taggare qualcuno, e l’arabo lo coniuga come qualsiasi verbo — منشنّي («taggami»), منشنته («l’ho taggato»). Il video si chiude con la classica chiamata all’azione del formato: منشن صاحب الأذن الكبيرة — «tagga il tuo amico dalle orecchie grandi». Se segui un qualsiasi creator arabo, incontrerai questa parola nel giro di un giorno.

Viaggia insieme a un intero lessico importato dai social — لايك, شير, فولو, بلوك — tutti presi in prestito così come sono e rivestiti da verbi (بلكته = «l’ho bloccato»). Il clip è una finta classifica dei vantaggi delle orecchie grandi, recitata con la formula della lista numerata che vale la pena imparare: أولاً... ثانياً... ثالثاً («prima... seconda... terza»), prima del colpo di scena finale con منشن.