Що означає «меншн» (منشن) в арабській мові?

منشن — це англійське «mention», яке повноцінно «живе» в арабській: у соцмережах це означає «позначити когось», і арабська спрягає його як звичайне дієслово — منشنّي («познач мене»), منشنته («я його позначив»). Цей кліп закінчується класичним закликом до дії для такого формату: منشن صاحب الأذن الكبيرة — «познач свого друга з великими вухами». Якщо ви підписані хоча б на одного арабського блогера, зустрінете це слово за день.

Він йде в компанії цілої запозиченої лексики соцмереж — لايك, شير, فولو, بلوك — всі вони запозичені «оптом» і перероблені в дієслова (بلكته = «я його заблокував»). Сам кліп — це іронічний список переваг великих вух, поданий у формулі рейтингу, яку варто запам'ятати: أولاً... ثانياً... ثالثاً («по-перше... по-друге... по-третє»), перед фінальним «меншном».