Mit jelent a „منشن (menshen)” az arab nyelvben?

A منشن (menshen) az angol „mention” szóból származik, és teljes értékű arab igeként él a közösségi médiában: jelölni valakit. Az arab nyelv ráragasztja a saját ragozási végződéseit: منشنّي (menshenni) – „jeld meg engem”, منشنته (menshen-tu) – „megjelöltem őt”. A videó a formátum klasszikus felhívásával zárul: منشن صاحب الأذن الكبيرة – „jeld meg a nagyfülű barátodat”. Ha követesz bármilyen arab tartalomkészítőt, egy napon belül biztosan találkozol ezzel a szóval.

Egy egész import közösségi média szókincs kíséri: لايك (like), شير (share), فولو (follow), بلوك (block) – mindegyik bekerült az arab nyelvbe, és igeszerűsödött (pl. بلكته (balkattu) = „kitiltottam/blokkoltam őt”). A klip egy paródias top listát mutat a nagy fülök előnyeiről, a jól ismert felsorolási formulával: أولاً... ثانياً... ثالثاً (evvelan... saniyan... salisan) – „először... másodszor... harmadszor”, mielőtt a منشن a poénként érkezik.