Was bedeutet „منشن (menshen)“ im Arabischen?

منشن ist das englische „mention“, das ein vollwertiges arabisches Verb geworden ist: In sozialen Medien heißt es „jemanden markieren“, und das Arabische beugt es wie jedes andere Verb – منشنّي („markier mich“), منشنته („ich habe ihn markiert“). Der Clip endet mit dem klassischen Call-to-Action dieses Formats: منشن صاحب الأذن الكبيرة – „markier deinen großohrigen Freund.“ Wenn du arabischen Creatorn folgst, begegnest du diesem Wort garantiert innerhalb eines Tages.

Dazu reist ein ganzes importiertes Social-Media-Vokabular mit – لايك, شير, فولو, بلوك – alles eins zu eins übernommen und zu Verben gemacht (بلكته = „ich habe ihn blockiert“). Der Clip selbst ist eine satirische Liste der Vorteile großer Ohren, vorgetragen in der bewährten Ranking-Formel: أولاً... ثانياً... ثالثاً („erstens... zweitens... drittens“), bevor der منشن-Punchline folgt.